Irina Bondas wurde 1985 in Kyjiw geboren und kam 1992 mit ihrer Familie nach Deutschland. Sie hat Dolmetschen und Politikwissenschaft in Leipzig studiert und lebt nach Studien- und Arbeitsaufenthalten u.a. in Edinburgh, New York und Lwiw als freiberufliche Autorin, Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin in Berlin.

Sie hat zu Translation im Theater geforscht, ist für verschiedene internationale Festivals und Kultureinrichtungen tätig, übersetzt Publizistik, Theater, Lyrik und Kurzprosa, moderiert Kulturveranstaltungen und veröffentlicht in Zeitschriften und Anthologien essayistische Texte und Lyrik.

Schon mit 17 gewann Irina Bondas erste Poetry Slams, und 2005 veröffentlichte sie das Lyrik-Hörbuch „was zum wachliegen“. Zuletzt ist ihr Gedicht „so beginnt es“ im Jahrbuch der Lyrik 2022 erschienen.